Enlève ça.
Oui.
Viens avec un seau et une pelle.
Oui.
Chérie.
Hyung, je suis là !
Bonjour, Hee Jae.
- Ne le fais pas fort. - Arrête de te plaindre.
Maman, je suis là !
- Tu as souffert ? - Vous allez quelque part ?
Les enfants veulent dîner et aller voir une comédie musicale.
Ji Ae ! Puis-je avoir un peu de café ?
- Oui. - Il a insisté pour prendre du café ici.
Vous allez quelque part ?
Dae Gi a eu des billets pour une comédie musicale de quelqu'un du travail.
- On va dîner et ensuite y aller. - Ça doit être bien.
Hee Myung veut y aller. Je ne veux pas créer de dispute en disant non.
C'est une bonne distraction.
Est-ce nouveau ça ?
Oh, c'est la première fois que je le porte.
Ça a l'air cher. Dae Gi a économisé pour l'avoir ?
C'est Hyo Joo qui me l'a donné.
vous savez que ça mère est morte. Je crois qu'elle pense beaucoup à elle.
Je pense qu'elle a acheté comme si elle l'achetait pour sa mère.
Je crois que je vois ce que tu veux dire.
Elle a dû payer une fortune. C'est très luxueux.
Je sais combien ça coûte. C'était si cher que je voulais le rendre.
Elle m'a regardé droit dans les yeux et a dit qu'il en était hors de question.
Alors j'ai abandonné et l'ai juste gardé.
Pourquoi le rendre ? Ça blesserait ses sentiments.
Je dois être vraiment frugal. Je voulais le rendre et juste garder l'argent.
Il est joli. Tu as l'air d'une autre personne.
Vraiment ?
Non, non. On doit réutiliser cette eau pour laver les chiffons.
Maman a l'air un peu abattu aujourd'hui.
C'est ma faute.
La nuit dernière, j'ai trop bu.
Tu aurais dû m'arrêter. Comment as-tu pu me laisser bore comme ça ?
Aurais-tu écouté ?
Tue s fâché d'avoir trop bu et ruiné ta santé ?
J'ai mes raisons.
Ta belle-sœur est tellement en colère. J'ai l'impression de ne pas exister quand je suis à côté d'elle.
Je suppose que je suis encore le mauvais type.
Dans un moment pareil, c'est mieux de s'enfuir simplement.
Je m'en vais.
Ji Ae est vraiment en colère parce que Hee Jae s'est beaucoup saoulé. Je n'ai pas besoin de café. Allons-y !
Hee Myung n'était pas celui qui l'a saoulé, Ji Ae !
Bizarrement, Hee Jae a bu comme s'il avait l'intention de boire beaucoup.
Évidement on l'aurait arrêter !
- C'est bon. Ai-je demandé ? On m'a dit que vous êtes en colère.
- Non. - Vous êtes en colère !
- Pas étonnant. Quelque chse avait l'air étrange. - Pars.
Hee Jae a dit quelque chose à Hee Myung disant que vous êtes en colère.
J'ai dit que non ! Vas manger de la bonne nourriture et profiter de la comédie musicale.
Je suis jalouse que tu sortes en famille à Séoul avec ton fils et ta belle-fille.
Vous ne savez ça fait combien temps, Ji Ae. Sur ce.
- Vas-y. - Oui.
Mère, nous partons.
Hee Jae, je comprends Ji Ae. Elle doit être si contrariée !
S'il te plait pardonne-moi une fois de plus, Mme Ahn !
Je ne le referai plus jamais. Si je le refais, tu peux me traiter comme un fils.
Je sais que j'ai dit cela beaucoup de fois déjà, mais je suis vraiment sincère cette fois.
Si je fais la même erreur encore une fois, je prendrai ma langue et...
la sortirai avec un pic à glace.
Le fait que tu es ressenti le besoin de la partage avec maman et papa...
Montre à quel point tu es en colère.
Mais comment peux-tu aller jusqu'à le dire à mes parents ? Je me sens très amer à ce sujet
J'ai arrêté d'être en colère il y a longtemps
Alors pourquoi l'as-tu dit à maman et papa ?
Parce que tu es quelqu'un qui ne mérite même plus le pardon
Je comprends ce que tu ressens Mais le dire aussi brutalement...
Brutalement ? Tu viens de dire que je l'ai dit brutalement ? Brutalement ?
Dire que je n'en vaut pas la peine est comme me mettre au niveau des insectes...
Je ne veux pas te parler ! Sors.
N'exagère pas ! Son père l'a déjà réprimandé !
Je ne supporte pas de le voir comme ça sans savoir quoi faire !
Personne n'est parfait ! C'est nettement mieux que s'il était du genre à battre sa femme !
Maman, ne dites pas ces choses ! J'ai eu tort !
C'est quelque chose qui n'aurait jamais dû arriver. J'ai eu tort !
alors, évidement, je devrais demander pardon !
- Si tu as imploré autant, c'est suffisant ! - Non, maman. Ça ne l'est pas !
Je dois implorer jusqu'à ma mort. Partez, Maman.
Chérie. Mme Ahn.
Ne peux-tu pas penser que ce n'était pas moi qui ait dit toutes ces choses ?
Comment pourrais-je dire ce genre de chose? Comme tu le sais, je ne suis pas aussi petit.
Plus que tout, je ne me rappelle l'avoir dit. Je n'arrive pas du tout à me rappeler.
Bien sûr, ça a été enregistré, alors j'ai dû être celui qui a dit tout cela.
Dans tous les cas, je suis désolé. Je jure devant Dieu que je ne referai plus jamais quelque chose comme ça.
S'il te plait pardonne-moi avec ton cœur aussi grand et profond que l'océan.
Tu fais honte à tous les hommes.
Oh, vous êtes rentré.
- Mangeons de la soupe de morue. - Oui.
Tu penses qu'elle veut te voir en ce moment ? Arrête de traînasser et sors !
D'accord.
Je suis rentrée !
Pourquoi rentres-tu aussi tôt ?
C'était lent aujourd'hui.
Où est Yoo Jin ?
Dans la chambre de ta grand-mère. Il ne fait pas froid ?
Yoo Jin ?
Je suis rentrée. J'ai vu la voiture de grand-père dehors.
- Vraiment ? - Oui.
Yoo Jin !Attends !
Ta maman est rentrée ! Ta maman est rentrée !
Si je bois encore, je serais comme un petit chien.
Reste tranquille.
- Quoi ? - Tu es comme un campagnard qui vient d'arriver en ville.
C'est assez proche. Un vieil homme venant de la campagne.
La décoration intérieur coréenne est devenue vraiment chic.
À l'époque, c'était vraiment bizarre et dans le style campagnard.
Au moins ils continuent à s'améliorer.
Et c'est devenu beaucoup plus propre aussi.
Ça se voit avec les toilettes de l'arrêt de l'autoroute.
Si une chose de plus était arrangée, je pourrais mourir en homme heureux.
Tout les personnes abjectes laissées derrière en vacances.
Quand je vois ça à la télé, je pense que les coréens ont encore un long chemin à parcourir.
Tu jures à chaque fois que tu vois ça.
Les pays riches du monde sont différents
Tu ne verras pas des trucs comme ça dans ces pays-là.
Ça montre le niveau de connaissance de ce pays.
C'est comme faire caca en face de la porte de quelqu'un et s'enfuir.
Quand tu vois ça, tu démolis toute la fierté que tu avais pour ton pays.
- On a encore un long chemin à faire. - Pourquoi ils ne sont pas encore là ?
J'essaie de parler de quelque chose de sérieux, camarade.
J'entends ça tout le temps à la maison de toute façon.
Tu ne m'as pas appelé camarade depuis un moment. Je ne me rappelle même pas de la dernière fois c'était quand.
Vraiment ? Je ne l'ai pas dit ?
Je ne me rappelle plus après un certain moment.
Le mot camarade est si bon à entendre. Mais tu es si radin avec tes mots.
Tu agis comme une ennemi, alors comment je peux dire camarade ?
C'est encore ma faute. Encore !
- Maman ! - Il y avait de la circulation ?
Il y avait de la circulation juste à côté d'ici. On n'était pas si en retard. Peut-être 10 minutes ?
C'est bon tant qu'on est pas en retard pour le spectacle.
Oui.
Quelqu'un a recommandé le steak d'ici. Vous allez aimez, Père.
Hé, j'aime aussi le steak !
Maman, la soupe d'oignon est supposée être bonne ici.
- Tu as eu de la place pour te garer ? - J'ai juste fait le voiturier.
- Il n'y avait personne là-bas. - Quelqu'un était là.
Maman, vous êtes magnifique. Vous ressemblez à une actrice française.
Une vieille actrice.
Papa prends du steak. Et Maman ?
Attends.
- Tu veux du steak ? - Oui.
Pourquoi est-ce si cher ?
Oh, Maman.
- On a besoin de quelques minutes. - D'accord.
Cet endroit a déjà l'air coûteux.
Comment un dîner peut être aussi cher ?
Tu fais comme si tu n'as jamais pris de repas coûteux dans ta vie.
Maman, c'est gratuit.
On a déjeuné chez le papa de Hyo Joo, et il nous a donné de l'argent pour qu'on vous invite à manger.
Oh.
Ce n'est pas gratuit.
Tais-toi. Ce n'est pas notre argent, alors c'est gratuit, camarade.
Profitons de ce repas. D'accord, camarade ? Soyons élégant et luxueux. D'accord ?
Sung Ki.
Quelqu'un va-t-il voler ta nourriture ? Pourquoi tu es si pressé ?
- J'allais vite manger et partir. - D'accord, je sais que tu manges juste et tu t'en vas.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois te presser autant !
C'est découragent pour la cuisinière. J'ai à peine pris quelques cuillères, et tu as presque fini.
D'accord, mangez.
As-tu si peur de ta mère ?
Ce n'est pas que j'ai peur. Je lui donne du respect parce que c'est ma mère.
Elle ne va pas bien. Ça pèse sur mon esprit.
- Parce que tu ne vas pas te marier ? - Je crois. Je ne vois pas ce qu'il y a d'autre.
Je crois qu'elle est déprimée à cause de So Young, et ma situation n'arrange rien.
Elle me critique ouvertement.
Je suis rentré tard hier. Elle a dit que je la dégoûtais et de partir.
Si je continue, je pourrais être jeté dehors.
Est-ce dégoûtant ?
Alors pour ne pas être dégoûtant, tu vas juste manger et partir ?
Si je suis en retard, j'aurais trop la paresse de rentrer.
Vivons ensemble.
Essayons de vivre ensemble.
Ne soyez pas déraisonnable ! Vous connaissez ma situation.
Je veux t'envoyer à la maison dégoûtant.
Je ne peux pas. J'aurai des problèmes avec ma mère.
J'ai fait à manger. Pourquoi vous n'entrez pas ?
Je dois rentrer tôt.
- Pourquoi ? - J'aie u des problèmes pour être resté dehors trop tard.
- C'est à cause de moi. - Au final, oui, c'est ça.
D'accord. Mangez et ensuite partez.
J'ai fait du ragoût de thon. 10 minutes est plus que suffisant pour manger.
Non, je dois y aller.
Il y a des pansements, du désinfectant et des médicaments dedans. Des trucs dont tu auras probablement besoin.
- Vous allez juste partir ? - Oui. Rentre.
Je suis déçue.
Vous ne pouvez même pas m'accorder 10 minutes ? J'ai passé 2 h à faire le dîner pour vous.
Ça t'a pris 2h pour faire ça ?
Vous ne savez pas comme j'ai travaillé dur.
- Ça prendrait 10 minutes à ma mère. - Suis-je votre mère ?
Goûtez le ragoût. Je voulais faire de la soupe miso, mais je n'avais pas de pâte de soja.
- Celle des magasins est vraiment dégoûtante. - Tout me va.
C'est plutôt bon !
- Vraiment ? - Mangeons !
Merci pour l'ordinateur.
Ce n'est même pas la 1ère mais la 2ème fois. Je n'ai pas honte.
Même si tu ne joues pas les mignonnes, tu es quand même jolie. Mange.
Je suis jolie ? Vraiment ? Vraiment jolie ?
Éloigne ton visage. que veux-tu que je fasse ? On est en train de manger.
Psh...
Peu importe à quel point tu essaies, je ne tomberai pas dans le panneau Tu es mineure.
Si je le fais, je deviendrai un criminel. Et je ne peux pas faire ça.
Et si je ne te signale pas ?
Je vais attendre jusqu'à ce qu'on se marie.
Je me suis décidé. C'est une belle chose.
Je veux être un beau jeune homme. Je ne suis pas comme mon frère.
Comment est votre frère ?
Il s'amuse beaucoup.
Ton grand-père a de gros problème, Yoo Jin.
Il n'y a aucun espoir que je résolve ça.
si tu sais quelque chose, dis-le-moi. Je te serai reconnaissant pour toujours, d'accord ?
Une personne peut faire des erreurs. Faire des erreurs fait de nous des humains. Suis-je un dieu ?
Non, les dieux font aussi des erreurs. Si tu lis la mythologie, il y a des tonnes d'erreurs.
Comparé à ces dieux, mon erreur n'était pas si grande, Yoo Jin.
Oh, ma tension monte.
Comment peux-tu dire ça à la mère d'un homme que tu rencontres pour la première fois ?
Vous avez probablement eu des problèmes à gérer ça.
C'est drôle pour toi ?
Vivre ensemble avant de décider de se marier n'est pas une mauvaise idée.
Hé !
Les gens pensent que j'ai beaucoup changé, Maman.
Pour moi, c'est comme si elle dit on va juste vivre ensemble et ne pas se marier.
Vous ne l'aimez pas ?
Ta mère n'est pas assez à la mode pour l'apprécier.
Bien que je ne pense pas qu'elle sera frustrante. Elle est à moitié femme, à moitié homme.
Elle est plus âgée aussi. Je ne sais pas ce qui est bien.
Ils doivent se correspondre d'un façon ou d'une autre. Mais c'est vraiment une situation choquante.
Je ne pourrais pas dire ça à la mère d'un homme que je rencontre pour la première fois.
- A-t-elle grandi en Amérique ? - Non. Je ne sais pas.
Parce qu'elle a l'air d'avoir l'esprit américain ?
- Je n'imagine pas comment est sa famille. - Est-elle si mauvaise ?
Bon, les clodos ne peuvent pas jouer les difficiles.
S'ils se marient, je me dirais juste que j'ai une belle-fille occidentale.
Sung Ki et moi pouvons lui apprendre comment réussir l'entretien des grand-parents.
Je pense qu'elle apprend vite.
Il a dit qu'elle était un peu unique. C'est plus du genre beaucoup qu'un peu.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Je ne pense pas qu'elle sera stupide.
Je pensais que Sung Ki ne sortait qu'avec des filles stupides.
Une personne stupide dit d'une personne normale qu'elle est stupide.
C'est vrai.
Mais... elle est trop vieille.
Même s'ils avaient le même âge, elle serait vieille. Mais elle a 2 ans de plus.
2 ans de plus n'est pas si vieux.
Je me sens mal pour papa. Il marche sur des œufs quand vous êtes là.
Vengez-vous et pardonnez-le.
Il n'y a aucune vengeance à part le divorce.
Le divorce ne serait pas une vengeance.
Souffrir toutes ces années et divorcer à 60 ans est un échec dans la vie.
Papa n'a même pas d'argent. Comment allez-vous vivre ?
Ça rend ça encore plus pathétique.
Œil pour œil, injure pour injure. Qu'en pensez-vous, Maman ?
Injuriez-le aussi. Vengez-vous de cette manière.
Salir ma bouche avec les quelques injures que je connais
ne fera rien à quelqu'un qui jure comme un marin.
C'est comme un cure-dent s'opposant à une batte de baseball.
Dites juste exactement ce qu'il vous a dit.
C'est si mauvais que je ne veux même pas le dire.
Fermez vos yeux et faites comme si un fantôme qui jure vous a possédé et faites-le !
Je ne peux pas m'abaisser à un niveau aussi bas que ton père.
Si vous ne voulez pas, alors il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ne faites pas le mien trop fort. J'emmène Yoo Jin jouer dehors pour une heure.
- On est là, Papa. - Oh, vous êtes là.
- Vous avez dîné ? - Bien sûr.
Maman !
Père ! Mère ! Je suis aussi là !
- Oncle Hee Gyu est là. - Je sais.
- J'emmène Yoo Jin là-haut. - D'accord.
- Papa. - Quoi ?
Ave-vous déjà entendu parlé du film "Souviens-toi... l'été dernier" ?
Oui. Ça fait longtemps.
- J'ai juste pensé que ce film... - Hé !
- Quoi ? - Rien. Laisse tomber.
Maman, pouvez-vous m'apporter mon thé ?
- On est là, Hee Jae. - Oh. Vous êtes là.
Vous voulez un peu de thé au ginseng rouge ? Père va en prendre.
Oui, donnez-moi une tasse s'il vous plait.
Oh, Hee Jae ! J'ai eu des problèmes pour t'avoir laissé boire.
J'étais le dernier appelé et j'ai juste fait la vaisselle.
Je suis désolé.
- On m'a dit que Ji Ae est vraiment fâchée. - Oui, en effet.
Dis à Ji Ae que j'ai été traîné là-bas à la fin et que je n'ai fiat que la vaisselle.
D'accord. Je lui dirai.
À chaque fois qu'on va à Séoul, on dépense tellement d'argent.
On a pris de la nourriture bonne pour la santé, les soins de peau de ma femme, le déjeuner et les compléments pour sa mère.
Gagner un montant d'argent considérable n'est pas assez.
Être capable de gagner de l'argent pour le dépenser esr une bonne chose.
Je crois que je dois aussi payer pour l'opération esthétique de ma belle-mère.
Elle est plutôt vieille aussi...
De toute façon l'obsession sur la beauté de la mère et la fille est vraiment une maladie chronique.
Sae Rom a dit quelque chose d'inutile, alors maintenant on dirait que je vais devoir payer pour ça.
- Elle a dit qu'elle allait se faire opérer ? - Elle a dit que son menton est comme celui de Bouddha.
Elle a dit qu'elle voulait une opération dû au choc.
Elle va demander à un chaman et ensuite décider. Elle a immédiatement appelé, mais elle n'était pas là.
Dès qu'elle reviendra de la montagne, tout dépendra de ce qu'elle dira.
Courage ! Même si Ji Ae est si effrayant, je ne peux même pas te regarder en ce moment.
Si on y regarde de près tu es trop écrasé.
Tu pourrais sortir et te saouler de temps en temps. Ce n'est pas comme si tu es un gamin.
Ji Ae exagère.
La maison de Hee Myung semblait vide. C'était noir à l'intérieur.
Ils sont partis à Séoul. Leurs enfants les ont emmené dîner et voir une comédie musicale.
Wow ! Hee Myung reçoit un peu de culture !
- Je suis désolé, Papa. - Quoi ? J'aid it d'appeler. Monte.
Je peux prendre mon vélo. Mais j'ai l'impression d'avoir pris froid.
- Allons prendre des médicaments et rentrons. - J'ai pris des médicaments contre le froid.
Ce n'est rien comparé au drame que tu as causé.
Il faisait tellement froid en allant chez Dae Gi.
Tu n'as même pas porté ta veste.
- Comment va maman ? - Elle est en miettes.
C'est mieux si elle ne te vois pas. Je vais surveiller pour toi, alors coure là-haut et va te coucher. Tu es malade.
- Je vais faire monter ta grand-mère. - D'accord.
- Mais Papa... - Oui ?
Je ne comprends pas pourquoi maman est autant en colère avec moi !
Tu as manqué de respect à ta mère.
Je ne lui ai pas manqué de respect. Comment pourrais-je lui faire ça ?
Elle t'a dit de te reprendre et tu l'as ignoré et lui a envoyé du kimchi !
Papa, même si ce n'était pas Soo Mi, si c'était n'importe quel autre ami, j'aurais fait pareil !
Si c'était n'importe qui d'autre, ta mère s'en ficherait. C'était Soo Mi, et c'est ça le problème !
Tu es bête ?
Il n'y a rien entre Soo Mi et moi. Pensez juste qu'on est amis.
- Tu as dit que tu voulais te marier. - Oui.
Alors comment pouvez-vous être juste amis ? Et avec quelqu'un de beaucoup plus jeuune que toi.
Elle grande partout où il faut. Heu... Elle est suffisamment grande.
Elle a vraiment l'esprit profond.
- Et le dîner ? - J'ai déjà mangé.
On a un problème. Tu n'as aucune intention d'écouter ta mère.
Je ne sais pas quoi faire avec toi.
Être sans enfant c'est confortable, hein ?
Peu importe ce que je fais, je suis quand même un mauvais mari.
Si Hee Myung est mauvais, tu es pire !
- Maman. - Quoi ?
Je crois que Joon Ki a pris froid. Pouvez-vous lui chauffer un peu de thé aux herbes ?
Non, restez là. Je vais le faire. Je vais le faire.
Je suis rentré, Grand-père.
Je suis rentré.
Mets-toi sous la couverture et transpire un peu. Prends un peu de médicament dans 2 heures.
- Oui. - Aigoo.
Excusez-moi.
Vos deux fils sont rentrés à la maison.
Votre cadet à pris froid, alors je lui fait un peu de thé aux herbes.
Si tu ne veux pas me voir, j'irai dans le bureau.
Assieds-toi.
Oh, merci.
Regarde-moi dans les yeux.
Espèce de s*lopard ! Ta bouche est comme un égout dégoûtant, espèce de c*nnard !
Espèce d'hypocrite, ayant plusieurs personnalités, sale petit c*nnard !
Espèce de s*laud bon à rien !
Ji Ae, tout est de ma faute ! Je suis vraiment désolé, alors frappe-moi à la place !
Ce n'est pas bien, Ji Ae ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
- Oui ? - C'est papa.
Entrez.
- Je ne peux pas me lever à cause de Yoo Jin. - C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Papa.
Ta mère t'a dit quelque chose, pas vrai ?
Que mon adorable père que je respecte s'avère être vulgaire.
Je pensais que mon monde s'effondrait.
J'aurais peut-être à reprendre l'amour et le respect que je vous donnais.
Je suis désolé. Je n'ai rien d'autre à dire si ce n'est que je suis désolé.
Mais Sung Ki et Joon Ki ne le savent pas encore, n'est-ce pas ?
Ta mère a-t-elle dit qu'elle allait leur dire aussi ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle pourrait.
Tu peux arrêter ça ? Tu peux au moins empêcher ça ?
S'ils le découvrent, alors je ne serais rien. J'aurais peut-être à plier bagages et partir.
Comment pourrais-je dire que je suis leur père ? Je ne pourrais même pas vivre comme leur père !
Ce n'est pas grave si je sais mais pas Sung Ki et Joon Ki ?
Ce n'est pas ça. Tu sais déjà ce qu'il s'est passé, mais tes frères...
En ce moment, c'est comme si je m'accroche de toutes mes forces.
Toi et moi avons une bonne relation père-fille depuis bien plus de 30 ans.
Peux-tu au moins le faire pour moi ?
J'ai dit à maman de divorcer.
Je lui ai dit que je m'occuperais de l'accord, la division des biens et tout autres choses légales.
Hé ! Hé !
So Young.
Yoo Jin, allons voir ta grand-mère.
Maman dort ?
Elle devrait être encore éveillée. Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous dire. Entrez, Papa.
Oui ?
Papa.
Peux-tu nous donner un peu d'intimité ?
- Tu as une annonce ? Mariage ? - Non.
- Papa. - Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pouvez-vous me faire gagner un an avec grand-père ?
Et je veux déménager, Maman.
Je veux trouver un studio proche de la clinique, afin de pouvoir aller au travaille en marchant.
Pour que tu puisses vivre avec cette fille ?
Ah, ce n'est pas ça, Maman.
Quelle sotties est-ce ça ?
Vous deux avez décidé cela ? De vivre ensemble avant de se marier ?
Maman, ce n'est pas ça.
Qui essaies-tu de tromper ? C'est ce que tu essaies de faire !
Passons à autre chose. Inutile de s'attarder sur cette affaire, Chérie.
Eh bien, on ne peut pas ?
Je sais que la plus part des parents piquent une crise à l'idée de vivre ensemble avant le mariage.
Mais on pense que c'est un bon test à faire avant de vraiment se marier.
Il y a plein de gens qui le font, et il y en aura encore plus à l'avenir.
- Qu'es-tu, américain ? - Papa !
Qu'essaies-tu de faire de notre famille ? Arrête tes bêtises !
Vous n'avez pas à penser comme ça, Papa !
Je pense de mon propre chef ! Ne me dit pas comment penser !
Pourquoi es-tu aussi irrespectueux ? Tu es le fils aîné !
Tu es fou ? Parler de vivre ensemble avant le mariage !
- J'ai compris. - Qu'as-tu compris ?
J'ai compris ce que vous ressentez.
Que penses-tu de nous en tant que parents ? Pourquoi tu racontes des sornettes ?
Bonne nuit.
Je crois qu'o va devoir s'enfuir dans les montagnes.
Je n'irais pas avec toi.
- Maman. - Hee-gyu.
Oui !
- C'est la chaman, Mère. - Oh ! Oh !
Où es-tu ? Tu n'es pas encore descendue de la montagne ?
Essaies-tu de mourir de froid ? Un prière de montagne ?
Je suppose que tu as besoin de prier en tant que chaman puisque tu prends de l'argent aux autres.
Bon, alors la raison de mon appel...
- Parlez ici, Mère. - Parle ici, Maman.
Je pense à me faire opérer le visage parce qu'il n'est plus ce qu'il était.
Oui, une opération avec un scalpel.
De ne pas la faire ? Pourquoi pas ?
Ne le dit pas juste comme ça ?
Vraiment ?
Même si je vais voir le meilleur médecin de Corée ?
Oui.
Ça m'énerve tellement ! Qu'est-ce qu'une pauvre fille comme toi connais ?
D'accord ! D'accord !
Sois heureuse ! Salut !
Elle a dit pas d'opération.
- Ça va rater ? - Elle a dit que je mourrai.
Mourir ? Ce n'est même pas une opération importante !
Tu coupes juste le contour de ton visage, ensuite resserre un peu ! Comment pourrais-tu mourir ?
Il est possible d'avoir une infection et ensuite qu'elle se transforme en septicémie.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas se réveiller de l'anesthésie.
-Vraiment ? - Elle dit que c'est dû a ma malchance.
Elle m'a dit de ne pas faire ça durant les 3 prochaines années, sinon je mourrai.
-Tu penses qu'elle exagère ? - Comment voulez-vous que le chaman exagère ?
Peu importe tu ferais mieux de ne rien faire si ça devient sérieux.
Cette une gonzesse amusante parce qu'elle ne peut prédire que les mauvaises nouvelles. Quel gâchis !
Je n'y peux rien, je suppose. Je dois vivre et voir.
On dirait que tu as économisé de l'argent.
J'étais préparé à dépenser de l'argent.
Je peux dépenser un peu d'argent pour ma belle-mère.
Mais c'est triste de voir Mère aussi déçue.
Je t'aime, Chérie.
Oui, oui.
- Encore une fois ? - Oui !
- Comment est le menton de Bouddha ? - Il est parti.
- Vous croyez que ça sera efficace ? - Le chirurgien plastique fera faillite.
Devrais-je risquer ma vie et le faire ?
Mère ! Ce n'est pas bien. Vivez juste avec votre menton de Bouddha.
Ce n'est pas mal ! Vous avez l'air vertueuse et miséricordieuse. Vous ressemblez à la petite amie de Bouddha !
Chéri !
Oui ?
Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
Hee Gyu, j'ai dû temps demain.
Attends, attends.
C'est un problème. Tu as bu par hasard ?
- Ta femme est à côté de toi ? - Oui, je raccroche.
Je t'appellerai demain. À plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Camomille. Je pensais que tu pourrais avoir des problèmes pour dormir comme la comédie musicale était si excitante.
En fait on a passé un bon moment comme les gens normaux ce soir.
Tu sais aussi comment les gens normaux vivent ?
Tu veux gâcher ma bonne humeur ?
Ce n'est pas que je pensais que tu ne savais pas. Je pensais que tu étais toujours inquiète que de la vieillesse.
Je ne veux pas gâcher une bonne journée avec une dispute. Bois ton thé.
Maman dit de boire du thé, mais tu ne crois pas qu'une bière serait mieux ?
Je suis d'accord. Je vais en prendre.
Que fait Hyo Joo ?
- Elle réuni quelque chose. - Quoi ?
Je ne sais pas.
- Maman, attendez. - C'est quoi tout ça ?
Vous avez dit que vous étiez jalouse de ma peau. Vous avez demandé combien je dépensais secrètement pour mes soins faciaux.
- Tu serres les dents de colère ? - Bien sûr.
Je fais toujours comme vous dîtes parce que vos mots sont piquants.
Alors je vous expliquer.
Quand est-ce arrivé ?
Dans la salle de bain durant l'entracte.
Tu n'aurais pas dû dire "secrètement". Tu mets tes pieds dans ta bouche.
Yoo Jung, tu dois arranger ce ton accusateur que tu as.
Je deviens curieuse à chaque fois que je vois son visage.
Alors tu aurais dû dire tu as une belle peau et si tu as un régime spécial.
Combien tu dépenses secrètement pour tes soins faciaux.
Je ne l'ai pas dit comme ça ?
- Que fait-elle ? - Elle chauffe des cuillères.
Vous devez vraiment ne pas savoir. Elle va vous donner un massage du visage à la cuillère.
- Papa. - Hé ! Ça...
Ce son que ça fait quand on ouvre une canette est un si bon bruit !
- Tenez, buvez ça. - Oui.
C'est ça !
Grâce à toi, j'ai eu l'impression d'être un homme cultivé et non pas un chômeur fainéant. Merci, fiston.
Oh, Papa.
- Combien as coûté le repas ? - Oh, Maman. Vous n'avez pas besoin de le savoir.
- C'était plus de 500€, pas vrai ? - Bien sûr que oui.
Vous êtes fous. On aurait pu s'occuper du dîner avec 50€.
Si on avait pris des pâtisseries, ça aurait été moins de 10€.
Quand vont-ils économisés de l'argent ?
Juste vous voir vous et papa contents était suffisant. C'est bon.
Vous auriez dû laver votre visage. J'ai oublié.
Enlevez votre maquillage d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais comme ça ?
Aïe ! Ça fait mal !
Vous devez tenir bon.
Tu rends ça douloureux exprès ?
C'est comme quand vous faites de l'exercice soudainement. Votre visage est pareil.
J'ai compris. Mais ça fait vraiment mal.
Vous devez vous retenir. Pourquoi vous agissez comme une enfant ?
Et tu ne le fais pas exprès ?
Si j'allais le faire exprès, vous vous évanouiriez de douleur.
Penchez-vous en arrière. Rapidement.
Ça va dans mes cheveux !
Vous n'allez pas vous laver ?
je vais rendre votre peau parfaite. Vous aurez l'air 10 ans plus jeune.
Tu veux que je crois ça ?
Laisse-la faire. Pourquoi tu as tant à dire ?
J'étais plus jolie qu'elle quand j'avais son âge.
Venez-vous juste de dire que Hyo Joo était jolie ?
Quand ?
- Tu veux être mis dehors ? - Non. Tu ne dormais pas.
Maman ! Maman !
Quoi ?
Laissez-moi me marier !
Me marier ! Laissez-moi me marier !
Laissez-moi me marier, Maman !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi il pleure ? - Je ne sais pas.
Pourquoi tu continues de dire je ne sais pas.
Maman, s'il vous plait, laissez-moi me marier ! S'il vous plait, Maman !
C'est quoi ça ? Pourquoi tu fais ça ?
Je souffre tellement, Papa ! Je crois que je vais mourir !
J'ai l'impression qu'on coupe mes bras et mes jambes, Papa !
Je veux me marier ! Laissez-moi me marier !
Tais-toi !
- Prends les médicaments contre la fièvre. - Oh, d'accord.
- A-t-il la fièvre ? - J'ai dit tais-toi ! Tu n'es pas en train de mourir !
Maman, je veux me marier avant de mourir !
Ne sois pas têtu ! Ta fièvre va descendre quand tu prendras ça ! Tu ne vas pas mourir !
Je n'ai jamais été aussi malade avant !
Je crois que je vais mourir, Maman !
Ouvre ta bouche !
Laissez-moi me marier ! Je veux me marier !
Fais-lui prendre ça !
Qui se préoccupe de qui sera le permier à se marier ? Envoie-le d'abord s'il veut se marier.
Mais, père... c'est qu'il est toujours aussi immature.
Tu es aussi resté immature.
- Quel âge a-t-il ? - Il a 26 ans.
C'est assez vieux. Combien de temps tu comptes le garder à la maison ?
Et bien... Ji Ae, dis-leur.
Je dois d'abord préparer le petit déjeuner. Dis-leur comment ça se passe.
Je suis contre, père.
Ji Ae n'aime pas la fille ?
Et bien, père, la fille est toujours mineure. Elle n'a pas encore 18 ans.
Quoi ?
J'ai froid !
Ne bouge pas.
- Combien de degrés Sung Ki ? - 39.8°c.
Si ça dépasse les 40, je meurs, pas vrai ?
Tu n'es pas en train de mourir, ne t'en fais pas.
Je ne veux pas mourir Sung Ki ! Sauve-moi ! Je ne veux pas mourir !
Elle va vieillir au fils des années.
Oui, c'est vrai. Mais en oubliant l'âge, Ji Ae pense
qu'il serait préferable qu'elle soit quelqu'un qui ai grandi dans un meilleur environnement.
Évidemment.
- Ça fait combien de temps qu'ils sortent ensemble ? - Je ne pense pas que ça fasse longtemps.
- Est-ce qu'il se sent désolé envers elle ? - Je ne suis pas sûr. Peut-être...
Il est tellement immature. Je ne pense pas qu'il connaisse la différence entre sympathie et amour.
- Je pense aussi ça. - Des personnes peuvent aussi mourir d'amour.
"Laissez-moi me marier ! Laissez-moi me marier !"
Ah, ça, c'est juste qu'il avait de la fièvre. Il dit n'importe quoi parce qu'il est malade.
C'est une maladie d'amour ! Sinon pourquoi aurait-il une fièvre qui lui fasse dire autant d'absurdités ?
Il commençait déjà à être enrhumé la nuit dernière.
C'est aussi à cause de l'amour qu'il a attrapé froid !
Parce que vous ne le laisserez pas faire ce qu'il veut. Il a attrapé froid alors qu'il était étourdi.
- À quoi elle ressemble ? - Moi non plus je n'en sais rien, père. Je ne sais pas.
- Ji Ae ne l'aime pas donc... - Ce n'est pas le bon moment. Elle devrait avoir 20 ans.
18 ans c'est suffisant.
Ce n'est plus pareil qu'à notre époque. De nos jours, les enfants sont ignorants.
Nous n'étions pas comme ça.
Quand j'avais 17 ans, j'ai repris le restaurant de ma mère et j'ai remboursé les dettes tout en économisant.
Yo Gwan Sun a risqué sa vie à 17 ans en se battant pour l'Indépendance de la Corée !
Si Ji Ae dit non, alors c'est non.
Nous n'avons pas besoin d'irriter inutilement Ji Ae après tout ce qui s'est passé.
Sa fièvre diminue.
Papa dit qu'il devrait aller à l'hôpital pour faire un IV.
- Du café, maman. - Je n'aime pas cette fille !
C'est un homme ou une femme ?
Elle est juste grande et maigre. Et aussi trop vieille !
So Young a dit ça ?
En réalité, elle n'est pas comme ça ! Elle a l'air maigre à cause de ses bras et de ses jambes qui sont trop longs !
Et elle n'est pas aussi grande non plus. Elle l'est suffisamment !
Et en quoi l'âge est important ? Nous nous accordons bien malgré ça !
Oui et dire que vous voulez vivre ensemble correspond bien aussi. N'a-t-elle aucun parent ? Elle est orpheline ?
Pourquoi ? Elle a toujours sa mère et son père.
Je suis curieuse de voir quel genre de parents élèvent quelqu'un comme elle.
Un fils que tu as élevé est aussi comme ça.
- Tu es un mutant. - Alors qu'en est-il de So Young ?
Petit con.
- Ji Ae, du café. - Je suis quoi ? Un propriétaire de café ?
Pour le moment, ne me parle pas ! Je vais commencer à jurer.
C'était dur la première fois, mais maintenant, c'est marrant !
- Ça va ? - Oui, je n'ai plus mal partout.
À quoi tu pensais quand tu as fais ça ?
Je pensais que je mourais. Je ne voulais pas perdre de temps.
Abandonne.
Avant tout, ta mère ne l'approuvera pas. Nous l'avons dit à ton grand-père, et il l'a accepté.
Sortez ensemble un moment puis prends-toi un peu de temps. On essaiera de nouveau quand Sung Ki sera marié.
De quoi elle a l'air ?
Elle ressemble à IU.
- Qui c'est ? - J'ai une photo.
Montre-moi.
C'est vraiment une gentille fille. C'est un ange.
Elle pense encore que Yoo Jin est ma fille. Elle adore regarder des photos d'elle.
Elle a dit qu'elle pouvait m'aider à l'élever sans problème. Ça montre à quel point elle est gentille.
Reprends-toi ! Yoo Jin n'est pas ta fille.
Je voulais dire, si ça avait été le cas.
Tu en penses quoi papa ? Elle est jolie ?
Elle a l'air vivre... j'aime bien ça. Si une personne semble sombre, ce n'est pas bon.
- J'aime ça. - Je t'avais dit qu'elle était jolie !
Oh papa ! La voiture !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ta mère va me tuer.
Oui. Je sors.
Ji Ae.
- C'est quoi ? - Je te le demande.
Où avez-vous eu ça ?
C'était coincé à côté du pot de pâte de soja. Dedans, c'était la pagaille.
D'abord le kimchi, et maintenant la pâte de soja ?
Pourquoi en ont-ils prit sans l'emporter ?
- C'était Joon Ki, mère. - Quoi ?
Joon Ki l'a fait. Il allait probablement l'apporter à cette lycéenne.
- Alors ça venait de l'intérieur ? - Oui.
Il allait l'emmener, mais il n'a pas pu puisqu'il est tombé malade.
Ça me semble probable.
Il a aussi volé le riz alors.
Oui.
C'est gentil à toi de dire ça, Sun Hwa. Mais pourquoi tu appelles maintenant ?
J'étais vraiment choqué. Pourquoi tu as appelé ?
J'étais si triste et déprimée. Je voulais entendre ta voix Hee Gyu.
Tu aurais dû appeler une fois que j'aurais quitté la boutique.
Tout ce que nous avons fait a été de manger et de regarder un film ensemble.
Je sais qu'il n'y a rien qui se passe entre nous mais...
En prenant du recul, tu es une femme, et je suis un homme. Ma femme ne pourrait pas comprendre notre relation.
Non, pas notre relation. Je veux dire qu'elle ne pourrait pas comprendre notre familiarité.
Quel genre de femme pourrait comprendre des appels personnels et des messages ?
Quoi ? Quoi ?
Il y a un client, Mr. Ahn.
D'accord. J'arrive. Je vais sortir.
Oooh ! Eh ! Oh ! Ah ! Ih ! Oh ! Eh ! Oh ! Ah !
Combien de temps nous devons faire ça ?
Si je meurs, je meurs. Si je vis, je vis. Devrais-je juste faire ça ?
Ne fais pas ça. Tu te souviens de la fois où nous t'avons dis de ne pas aller sur la glace, et que tu as cassé ta jambe ?
C'est pour ça que je ne peux pas complètement ignorer ce que cette gonzesse a dit.
Ah ! Ih ! Oh ! Oh ! Eh !
- Qu'en est-il de l'autre voiture ? - Ce n'est pas si mauvais. Nous l'avons a peine heurtée.
J'ai appelé la companie d'assurance, père.
Tu devrais être plus attentif. Ça aurait pu être pire.
Je sais. C'est arrivé en un clin d'oeil.
Pourquoi tu as cogné dans une voiture garrée ? Tu aurais dû faire plus attention.
Oui.
- Et ma voiture ? - C'est une réparation simple, père.
Nous pouvons la réparer en quelques heures demain.
- Et Joon Ki ? - Il se sent beaucoup mieux après avoir fait l'IV.
Ne vous en faites pas. C'est un jeune garçon.
Fais-le marcher un peu pour s'assurer qu'il n'a plus mal nul part.
Il va bien. Il n'y a rien de mal, papa.
Il a fait un IV, et le médecin a prescrit quelques médicaments.
L'hôpital était sur le point d'exploser avec autant de personnes enrhumées !
Je serais venu sous des conditions normales, mais je suis trop malade pour y aller maintenant.
Pourquoi tu es malade ? Où est-ce que tu as mal ?
Oh, alors j'imagine que je n'ai pas besoin de m'inquiéter.
Les rhumes viennent et partent facilement.
Tu es une personne en bonne santé. Comment es-tu tombé malade alors que moi-même je n'ai pas attrapé froid ?
Tu ne devais vraiment pas savoir.
Ne ris pas ! Je suis allé à l'hôpital avec mon père. J'ai vraiment cru que j'étais en train de mourir.
Je pleure toujours toute seule quand je suis malade. Ça doit être bien d'avoir des parents.
Tu ne comprends pas la gravité de la situation ! Moi aussi j'ai pleuré !
J'avais l'impression que mon corps se faisait hacher. Je pensais que j'étais sur le point de mourir.
Mais tu savais qui j'avais le plus envie de voir ?
Moi ? C'est moi ? Alors tu devrais venir !
Tu dis ça ! Si ça avait été moi, j'aurais accouru !
Vraiment !
De ce que j'entends, tu ne me sembles pas si malade.
Si tu étais vraiment malade, tu ne serais même pas capable de parler. Alors je devrais venir à toi ?
Dans ton voisinage.
Arrête de plaisanter !
Arrête de jouer !
Je suis malade. Je ne peux pas sortir.
Ow ! Oohwo !
Les anésthésiants n'ont pas encore fait effet.
- Tu es faible. - Ne dis pas que je suis faible. Tu es un mauvais dentiste.
Donnez-lui deux injections de plus.
- On ne peut pas juste attendre encore un peu ? - Nous avons assez attendu.
Ne me donne pas de trop fortes doses pour m'engourdir. J'ai des rendez-vous.
Ouvre grand.
Mangeons ensemble.
- Oh, laisse-moi demander au docteur Kim. - Pas lui.
Elle n'est pas encore là. Elle est allée à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Un simble examen médical.
Oui, maman.
Déjà ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh mon dieu !
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Tu peux être là un jour et partir le suivant. Il n'y a pas de garanties.
Il était si heureux d'avoir emménagé dans une nouvelle maison et d'avoir construit une piscine.
Ça ne faisait même pas un mois depuis le déménagement.
Il a juste rendu la vie de quelques femmes plus faciles après toutes ces années de souffrance.
- Il avait une nouvelle femme ? - Non. Lui et sa femme formaient vraiment un beau couple.
Alors de quoi tu parles ?
50 ans n'est pas aussi vieux que tu penses. Tu crois qu'elle ne se remariera pas ?
Pourquoi tu t'inquiètes à propos de choses qui ne sont mêmes pas encore arrivées ?
Ici !
Bonjour. Avez-vous fait bon voyage ?
J'ai fais bon voyage. Asseyez-vous.
Maman décolle plus tard aujourd'hui.
Son meilleur ami est mort dans un accident de voiture.
J'étais sur le point de dire ça...
Mais avec cette soudaine tragédie, je ne sais pas quand je serais de retour. Ça ne sera pas facile non plus.
Dis à ton père de se secouer et de rénover la villa à Cheongdam Dong.
Il devrait au moins faire ce qu'il a besoin de faire.
Maman.
- Et, docteur Ahn Sung Ki ? - Oui ?
Alors que ma fille vous aime, ne pensez même pas à la trahir. Je vous tuerai.
Maman !
Vous ne savez pas tout à propos de ma fille. Et elle ne connait pas tout de moi non plus.
Elle s'investie complètement, et c'est son problème. Elle a de profondes cicatrices.
Je suis reconnaissante que vous ayez su saisir Yeong Hyun.
C'est ça. Si vous la trahissez, je vous tuerai de mes mains.
Maman !
Tes tantes attendent. Je dois manger puis rentrer à la maison pour préparer mes affaires. Je suis occupée.
N'oubliez pas ce que j'ai dis.
Ne m'accompaniez pas. Ce n'est pas nécassaire.
Joon Ki !
Qu'est-ce que je vais dire à ta mère ?
- Si tu veux arrêter, alors finissons-en. - Tu veux m'épouser ?
Si je dis oui, devrions-nous le faire ?
- Je pourrais te refiler mon rhume. - Nous n'allons même pas nous embrasser.
Toi, petit morveux !
Tu veux vraiment être au-dessus de moi ?
Ah ! Vieille fille !
Que faire, Joon Ki ?
- Tu es Soo Mi ? - Bonjour.
- Comment avez-vous pu laisser Soo Mi avec maman ? - Pourquoi ?
- Beaucoup, beaucoup, grand-père. - Son sourire est jolie.
- Qui est cette fille So Young ? - Joon Ki va se marier.
- Où tu penses aller ? - Vite fait à Séoul.
Je ne veux vraiment plus vivre.
- Ne t'inquiètes pas à propos de ma mère. - J'ai eu peur.
Maman ! Que se passe-t-il ?